파피 플레이타임 업데이트 4-1 (번역) (1/31/2025)

 

원본

Hey everyone! First off, we're so excited about the reception Poppy Playtime: Chapter 4 has received so far. From the bottom of our hearts, thank you! Over the next few weeks, the development team will be working hard to squash bugs and implement QOL improvements. We heard you, so this initial patch is mostly focused around the Yarnaby sequence.

PATCH NOTES:
- Yarnaby now spawns correctly
- Yarnaby should no longer spawn camp the player as badly. Additional fixes coming in next patch.
- Yarnaby's cone of vision reduced.
- Hiding spaces function better during the Yarnaby Boss fight.
- Audio for objective tracker and tooltip should no longer take up multiple channels when restarting from checkpoints.
- Tutorial tooltips now remain on screen longer.
- Flashlight tooltip now displays correctly.
- Fixed several lighting and reflection issues.
- Other UI Improvements

Thanks!
Mob Entertainment

번역본

안녕하세요, 여러분!

우선, Poppy Playtime: Chapter 4에 대한 뜨거운 반응에 정말 감동하고 있습니다. 진심으로 감사드립니다! 🙌 앞으로 몇 주 동안, 개발팀은 버그 수정과 QoL(사용자 경험 개선) 업데이트를 위해 열심히 작업할 예정입니다. 여러분의 피드백을 반영하여, 이번 첫 번째 패치는 주로 야나비(Yarnaby) 시퀀스에 집중되었습니다.

패치 노트:

• 야나비가 정상적으로 스폰되도록 수정
• 야나비가 플레이어를 지나치게 캠핑하지 않도록 조정 (추가 수정은 다음 패치에서 예정)
• 야나비의 시야 범위 감소
• 야나비 보스전에서 숨을 수 있는 장소가 더 효과적으로 작동하도록 개선
• 체크포인트에서 재시작할 때, 목표 추적기(Objective Tracker) 및 툴팁 오디오가 여러 채널을 차지하지 않도록 수정
• 튜토리얼 툴팁이 화면에 더 오래 유지되도록 조정
• 손전등(Flashlight) 툴팁이 올바르게 표시되도록 수정
• 여러 조명 및 반사 관련 문제 해결
• 기타 UI 개선

감사합니다!
Mob Entertainment