파피 플레이타임 업데이트 4-6 (번역) (3/6/2025)

 

원본

Hey everyone! Thanks for all of your continued feedback around Chapter 4 and the recent patches on social, Steam, and Discord! We have another patch here for you today, focusing mostly on bug fixes, visual glitches, and boss fight adjustments.

PATCH NOTES:

- Multiple levels split into smaller sub-levels to address overall game performance
- Fixed several checkpoint issues
- Addressed multiple collision issues where players could get stuck or moved out of bounds
- Doey Boss Pit / Boss Fight:
-- Fixed an issue where an invisible shield was preventing Doey's Dough Barrage attack from reaching the player
-- Added additional effects to better highlight which of Doey's heads to target during the Tendril Grab attack
-- Updated Doey's behavior when transitioning to ranged state with a canister lodged in his body
-- Made Doey's burrow more obvious and showing its effect before he burrows out
-- Addressed several issues that were preventing Doey from chasing the player in the pit
-- Fixed an issue that could cause players to lose their right hand during the Doey Boss Fight
-- Reduced the timer on LN2 depots after removing a canister
-- Tuning and balance pass for Doey
-- Fixed an issue where Doey started chasing the player while the loading screen was displayed
-- Adjusted the player crawl speed during the Doey chase sequence
- No Man's Land / Yarnaby Boss Fight:
-- Fixed an issue where Yarnaby could potentially become stuck in hidey holes
-- Addressed an issue where Yarnaby would vent back to the top room when the player is in the main area
-- Fixed several issues where Yarnaby could grab players through walls
-- Made several updates to significantly increase the consistency of Yarnaby’s behavior across multiple plays:
--- Yarnaby will move to the search location in the conveyor section even if the player makes noise
--- Removed 3 AI vent locations from the level
--- Yarnaby is more consistently present around the player throughout the level, especially in the machine puzzle room
--- Yarnaby always travels to the bunker section after the player lowers the bridge
-- Further navmesh improvements for Yarnaby
- Revised Yarnaby's death sequence
- Doctor's Headquarters / Doctor's Boss Fight:
-- Further navmesh improvements for the Doctor's minions
-- Tuning and balance pass for the Doctor
-- Fixed an issue where the Doctor minions would stay active after defeating the Doctor
Safe Haven:
-- Fixed an issue that was preventing players from pulling out the square piece from the generator
-- Gave Boogie Bot his controller
-- Added child photos to the Save Haven Shrine
-- Added a breathing shader to the critters in Save Haven
--- Fixed an issue where the Ollie VHS tape on was red instead of beige
- Fixed a crash that occurred when attempting to retrieve the hand attached to the box after the Yarnaby chase
- Fixed an issue where Doey would not throw the lever off the tower if players had not entered the yard before the new objective appeared
- Fixed an issue where Barry's cart can move off the pressure plate after activation and get stuck in Wasterwater Plant
- Doctor's Domain
-- Fixed an issue where the plug started out stretched across the room and was unable to be grabbed
-- Fixed an issue where the plug can clip through the door and become inaccessible
- Adjusted the hand magnets on gear receivers to make the gears more grabbable
- Added the ability for players to burn the poppy flowers in Lab's Entrance
- Added colors to the poster for the pipe puzzle in the Foundation
- Fixed an issue in the Foundation where the gas appeared to flow in the wrong direction
- Fixed an issue that allowed players to bypass the critter attack in the Toy Graveyard
- Fixed an issue in the Toy Graveyard where the critter on the truck would get stuck and do nothing
- Added additional toy types to the critter attack in the Toy Graveyard
- Tuning and balance pass for the Critter Horde in Prison Cell Blocks
- Fixed an issue where Yarnaby would not stop clawing the vent in Containment Zone
- Fixed an issue in Level 2 where the first note was not highlighted and could not be picked up when hitting 'E'
- Fixed an issue where players cannot pick up the tape under the bed in Save Haven when hitting 'E'
- Fixed an issue where players could not pick up the purple table in the Foundation when hitting 'E'
- Fixed an issue where the Doctor's awakening VHS tape was not interactable when hitting 'E'
- Fixed an issue with the key hanging in the cell in the Toy Graveyard was not interactable when hitting 'E'
- Fixed an issue where the Doctor's subtitles disappear near the Vital Systems Room
- Multiple fixes for assets popping in and out
- Fixed several audio issues
- Updated end of game credits

번역본

안녕하세요, 여러분!

스팀, 디스코드, 소셜 미디어에서 보내주신 Chapter 4 및 최근 패치에 대한 피드백 정말 감사합니다! 🙌
이번 패치는 버그 수정, 그래픽 오류 개선, 보스전 조정에 중점을 두고 있습니다.

---

📌 패치 노트

🔹 게임 최적화 및 버그 수정

• 성능 개선을 위해 일부 레벨을 더 작은 서브 레벨로 분할
• 여러 체크포인트 관련 문제 수정
• 충돌 감지 개선: 플레이어가 특정 구역에서 갇히거나 맵 밖으로 나가는 문제 해결

---

🔹 도이(Doey) 보스전 개선

• 도이의 반죽 공격(Dough Barrage)이 보이지 않는 벽에 막히는 문제 수정
• 도이의 덩굴 손 공격(Tendril Grab)에서 목표해야 할 머리를 더 뚜렷하게 강조
• 도이의 원거리 공격 상태 전환 시 행동 개선
• 도이의 땅굴 파기(Burrow) 연출을 더 뚜렷하게 표시
• 도이 보스전 구덩이에서 플레이어를 제대로 추적하지 않는 문제 해결
• 보스전 중 플레이어의 오른손이 사라지는 버그 수정
• LN2(액화질소) 저장소의 타이머 감소 → 더 빠르게 재사용 가능
• 도이 보스전 전체적인 밸런스 조정
• 로딩 화면이 떠 있는 동안 도이가 추격하는 문제 수정
• 도이 추격전에서 플레이어의 기어가는 속도 조정

---

🔹 야나비(Yarnaby) 보스전 개선

• 야나비가 특정 은신처에서 갇히는 문제 해결
• 플레이어가 메인 구역에 있을 때 야나비가 위층으로 되돌아가는 문제 해결
• 야나비가 벽을 뚫고 플레이어를 잡는 문제 수정
• 야나비 AI 개선:
  • 컨베이어 벨트 구역에서 소음을 내더라도 검색 위치로 이동하도록 변경
  • AI 환기구 3개 삭제
  • 야나비가 기계 퍼즐 방에서 더 자주 등장하도록 조정
  • 플레이어가 다리를 내리면 야나비가 항상 벙커 구역으로 이동
• 야나비의 내비게이션 네트워크(navmesh) 추가 개선
• 야나비의 사망 연출 개편

---

🔹 닥터(Doctor) 보스전 개선

• 닥터의 하수인 내비게이션 개선
• 닥터 보스전 전체적인 밸런스 조정
• 닥터를 처치한 후에도 하수인들이 남아있는 문제 해결

---

🔹 세이프 헤이븐(Safe Haven) 개선

• 발전기에서 정사각형 조각을 뽑을 수 없는 문제 수정
• 부기봇(Boogie Bot)에 컨트롤러 추가
• 세이프 헤이븐 성소(Shrine)에 어린이 사진 추가
• 세이프 헤이븐 크리처들에게 숨쉬는 효과(Breathing Shader) 추가
• 올리(Ollie) VHS 테이프의 색상이 잘못 표시되던 문제 수정 (빨간색 → 베이지색)

---

🔹 기타 개선 사항

• 야나비 추격전 이후 박스에 붙어있는 손을 회수할 때 발생하는 충돌 문제 해결
• 새로운 목표가 나타나기 전 마당에 들어가지 않으면 도이가 레버를 던지지 않는 문제 수정
• 배리(Barry)의 카트가 압력판에서 벗어나 폐수 처리장에서 멈추는 문제 해결
• 닥터의 영역에서 전선이 방 전체에 걸쳐 늘어나 있고 잡을 수 없는 문제 해결
• 기어 수신기에서 손 자석 감도를 개선해 기어를 더 쉽게 잡을 수 있도록 조정
• 연구소 입구에서 양귀비꽃(Poppy Flowers)을 불태울 수 있는 기능 추가
• 파이프 퍼즐의 포스터에 색상 추가
• 토이 그레이브야드(Toy Graveyard)에서 크리처 공격을 우회하는 문제 해결
• 토이 그레이브야드에서 트럭 위 크리처가 멈춰있는 문제 수정
• 토이 그레이브야드의 크리처 공격에 새로운 장난감 종류 추가
• 감옥 블록(Prison Cell Blocks)에서 크리처 웨이브 난이도 조정
• 제어 구역(Containment Zone)에서 야나비가 환기구를 계속 긁는 문제 해결
• Foundation 구역에서 가스의 흐름이 잘못 표시되는 문제 수정
• E 키로 상호작용할 수 없는 오브젝트들 수정:
  • Level 2에서 첫 번째 노트가 강조 표시되지 않고 집을 수 없는 문제
  • 세이프 헤이븐에서 침대 아래 테이프를 줍지 못하는 문제
  • Foundation에서 보라색 테이블을 줍지 못하는 문제
  • 닥터의 각성 VHS 테이프와 상호작용이 불가능한 문제
  • 토이 그레이브야드 감옥에서 열쇠를 줍지 못하는 문제
• 닥터 보스전에서 닥터의 대사가 Vital Systems Room 근처에서 사라지는 문제 해결
• 여러 개의 오브젝트가 갑자기 나타나거나 사라지는 문제 해결
• 오디오 문제 여러 개 수정
• 엔딩 크레딧 업데이트

---

이번 패치를 통해 더욱 원활한 게임 플레이를 경험하실 수 있을 것입니다! 🚀
다음 업데이트에서도 개선 사항을 계속 반영하겠습니다.

감사합니다! 🎉
— Mob Entertainment