파피 플레이타임 업데이트 4-3 (번역) (2/4/2025)

 

원본

Hi everyone! As always, thanks for your patience and feedback as we continue to work on Chapter 4. This patch wraps up our work on the Yarnaby sequence, as well as shifting some focus onto the Doey and Doctor sequences. Check out the patch notes for details:

Patch Notes
- Yarnaby hiding spots should be significantly safer now.
- Additional fixes for Yarnaby spawn camping.
- Additional balance fixes for Yarnaby' sequence.
- Fixed a bug where the bridge during the Yarnaby sequence would not always work.
- Elevator after Doey transformation / chase should now be open.
- Fixed an issue where Doctor minions were active after the Doctors' death.
- Fixed TVs in Doctor's Intro and Doctor's hallway.
- Fixed an issue where going into deep crouch or using slides would cause the camera to spin.
- Fixed an issue where the rotate item functionality stopped working after player death.
- Fixed an issue where players could easily fall out of the cable car.
- Added a kill volume to the zip line so players no longer fall below the map.
- Additional UI improvements.

Thanks,
Mob Entertainment

번역본

안녕하세요, 여러분!

늘 그렇듯이, Chapter 4 개선을 위해 기다려주시고 피드백을 주신 모든 분들께 감사드립니다! 🙌 이번 패치는 야나비(Yarnaby) 시퀀스 작업을 마무리하면서, 도이(Doey) 및 닥터(Doctor) 시퀀스에도 초점을 맞춘 업데이트입니다. 자세한 내용은 아래 패치 노트를 확인하세요!

패치 노트:

• 야나비 숨을 수 있는 장소가 훨씬 더 안전해짐
• 야나비 스폰 캠핑(spawn camping) 문제 추가 수정
• 야나비 시퀀스 밸런스 추가 조정
• 야나비 시퀀스 중 다리가 정상적으로 작동하지 않는 문제 수정
• 도이 변이/추격전 후 엘리베이터가 이제 정상적으로 열림
• 닥터 사망 후에도 닥터의 부하(minions)가 활성화되는 문제 해결
• 닥터 인트로 및 복도에 있는 TV 문제 수정
• 플레이어가 깊은 웅크리기(deep crouch)나 슬라이드를 사용할 때 카메라가 회전하는 문제 수정
• 사망 후 아이템 회전 기능이 작동하지 않는 문제 해결
• 플레이어가 케이블카에서 쉽게 떨어지는 문제 해결
• 짚라인(zip line)에 킬 볼륨(kill volume) 추가, 이제 맵 아래로 떨어지지 않음
• 추가 UI 개선

감사합니다!
Mob Entertainment