파피 플레이타임 업데이트 4-5 (번역) (2/14/2025)

 

원본

Hey everyone! Thanks for all of your feedback around Chapter 4 and the recent patches on social, Steam, and Discord! We have another patch here for you today, focusing mostly on bug fixes, visual glitches, and boss fight adjustments.

PATCH NOTES:
- Added a pop-up notification letting players know that they need to update to DirectX12.
- Fixed an issue where restarting a checkpoint caused the objective noise to stack and get louder.
- Fixed an issue where reloading checkpoints interfered with the flashlight tutorial pop-up.
- Moved safe volumes further into hiding spots during the Yarnaby Boss Fight.
- Resolved a bug where a non moving Yarnaby would spawn if the player dies multiple times.
- Fixed an issue where if a player was in a sidle spot and killed by Yarnaby the jumpscare would break.
- Resolved an issue that was preventing saws from resetting if barely pulled in the Doey Boss Fight.
- Fixed an issue where canisters would try to go back into their receiver and instead float.
- Resolved an issue where Spanish VO is heard instead of Portuguese VO during the Doey death scene.
- Fixed an issue where Doey's teeth did not properly display.
- Fixed an bug where Kissy's eyelids are offset.

 

번역본

안녕하세요, 여러분!

소셜 미디어, 스팀, 디스코드에서 Chapter 4 및 최근 패치에 대한 피드백을 보내주셔서 감사합니다! 🙌 오늘은 버그 수정, 시각적 오류 개선, 보스전 조정에 중점을 둔 새로운 패치를 배포합니다.

패치 노트:

• DirectX12 업데이트 필요 알림 팝업 추가
• 체크포인트를 재시작할 때 목표 알림 소리가 중첩되어 점점 커지는 문제 수정
• 체크포인트를 다시 로드하면 손전등 튜토리얼 팝업이 비정상적으로 작동하는 문제 해결
• 야나비(Yarnaby) 보스전에서 숨을 수 있는 공간 내부로 더 안전한 영역 배치
• 플레이어가 여러 번 사망하면 움직이지 않는 야나비가 스폰되는 문제 해결
• 야나비에게 사망할 때 특정 좁은 공간(sidle spot)에서 점프 스케어(jumpscare)가 깨지는 문제 해결
• 도이(Doey) 보스전에서 톱날이 조금만 당겨졌을 때 초기화되지 않는 문제 해결
• 캔이 리시버로 돌아가려다 공중에 뜨는 문제 해결
• 도이 사망 장면에서 스페인어 음성이 포르투갈어 음성 대신 재생되는 문제 수정
• 도이의 이빨이 올바르게 표시되지 않는 문제 해결
• 키시(Kissy)의 눈꺼풀이 어긋나 보이는 문제 수정